...مدتها پیش در کهکشانی بسیار بسیار دور دست
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
!مامان - .میدونیم -
.جین"، وسایلتو جمع کن" .وقتشه
سلام؟ - .ساو"، لیرا"م" -
.اتفاق افتاد .میاد دنبالمون
.میدونی که چه کار کنی
.جین"، بیا اینجا"
...یادت باشه، هر کاری بکنم
.برای محافظت از تو انجامش میدم
.بگو که فهمیدی
.فهمیدم
.عاشقتم رویای من
.منم عاشقتم بابا
."گیلن"
.برو
."جین"
میدونی کجا بری، مگه نه؟
.به نیرو اعتماد کن
.گیلن"، پیدا کردنت خیلی سخته"
...اما کشاورزی
واقعا؟ مردی با استعدادهای تو؟
.زندگی آرامشبخشیه
.فکر کنم در انزوا باشه
.از وقتی که "لیرا" مرده، بله
.اوه
...اوه
.تسلیت میگم
.خونه رو بگردین
چی میخوای؟
.کار متوقف شده .ازت میخوام برگردی
."انجامش نمیدم "کرنیک
.در آستانه رسیدن به شکوه بودیم ...اینقدر نزدیک بودیم
.تا صلح و امنیت رو برای کهکشان فراهم کنیم
.داری صلح رو با وحشت اشتباه میگیری
.خب، باید از یه جایی شروع کنی
."من کمکی نمیکنم "کرنیک
.ذهنم مثل قبل نیست
.در به یاداوردن مشکل دارم
.حتی ساده‌ترین چیزا رو
..."گیلن"
یه دانشمند برجسته‌ای .اما دروغگوی افتضاحی هستی
.حالا، برای تلاشت تحسینت میکنم .واقعا میگم
اوه، ببین، "لیرا" اونجاست .از مرگ برگشته
.یه معجزه‌س
!وایستا
..."اوه، "لیرا
.مثل همیشه دردسرساز
.نباید اونو با خودت ببری
.نه، البته که نمیبرم .همه‌تونو میبرم
.همگی میاین،تو، بچه‌ت .همگی در آرامش و رفاه زندگی میکنین
.به عنوان گروگان
.به عنوان قهرمانان امپراطوری
."لیرا" .بذارش زمین
.با دقت فکر کن
.هرگز برنده نمیشی - .شلیک کن -
!"لیرا"
!یه بچه دارن
.پیداش کنین
.فرزند‌م
.بیا
.کلی راه جلومون دارین
سرکــــــــش یــــــــــــک
،بررسی امنیت .سلول 4227
.4227
حلقه کافیرین مرکز تجارت
.تی.کی 62، اکس.اکس 25900
.میخواستم برم
.به محض اینکه تونستم اومدم
.باید برگردم تو سفینه .با من بیا
برمیگردی به "جدا"؟
.بدون من میرن
!آروم باش .از "جدا" خبر داری
.زود باش
،یه خلبان امپراطوری ...یکی از راننده‌های محموله
.دیروز فرار کرده
به همه میگه که .دارن یه اسلحه میسازن
،"کریستالهای "کایبر .دنبال همینن
چه نوع سلاحی؟
.ببین، باید برم - چه نوع سلاحی؟ -
!یه سیاره‌کُش .اسمشو این گذاشتن
یه سیاره‌کش؟
.یکی به اسم "ارسو" فرستادش ."یکی از دوستان قدیمی "ساو
گیلن ارسو"؟" واقعا بوده؟
!نمیدونم .وقتی رفتیم داشتن دنبال "ساو" میگشتن
دیگه کی در این مورد خبر داره؟ - .اصلا نمیدونم -
.همه‌ چیز داره از کنترل خارج میشه
.ساو" راست میگه" .همه جا جاسوس هست
جریان چیه؟
.زود باشین، بذارین مدارکتونو ببینیم
.آره، البته .فقط، دستکشهام
!نه
چه کار کردی؟
.تروپر"ها تیر خوردن" .بخش 9
دیوونه شدی؟
.هرگز نمیتونم از اینجا بالا برم !بازوم درد داره
.از سر راه برو کنار
!راه بیافت !راه بیافت
.هی .آروم باش، آروم باش
.همه چیز درست میشه
جدا امپراطوری-ماه اشغال شده
.قربان
خودشه؟
یه جورایی از .اون چیزی که تصور میکردم متفاوته
.بلند شین
.همون خلبانه، همونی که فرار کرده
.باشه خب تو "ساو گررا"یی؟
ساو گررا"؟"
نه؟
باشه، فقط داریم .وقتی رو تلف میکنیم که نداریم
.باید با "ساو گررا" حرف بزنم .مدام بهشون میگم
.قبل از اینکه، قبل از اینکه خیلی دیر بشه
!سراتونو پایین بگیرین
...نیروهای امپراطوری دنبالش میگردن
.ما اینجا وسط ناکجا‌آبادیم .باید به شهر "جدا" برسیم
کدوم بخشی از پیامم اضطراریه رو شماها متوجه نمیشین؟
!هی
.همه‌مون یه طرفیم
.اگر یه دقیقه هم شده یونیفورم رو نادیده بگیری
.باید، باید "ساو گررا" رو ببینم
ووبانی
اردوگاه کار امپراطوری
حالا چی شد؟
.نمیدونم. حتما یکی دیگه پیدا کرده
.فکر کردم همه رو سوار کردیم
.امنه، قربان
!"هالیک" !"لیانا هالیک"
.اونه
میخوای از اینجا بری بیرون؟
هی! من چی؟
!کلیدا رو بده بهم !کلیدا رو بده بهم
.تبریک میگم .داری نجات داده میشی
.خواهش میکنم مقاومت نکن
یاوین 4
مرکز فرماندهی شورشیان
.لو-28"، به تعمیر و نگهداری سطح چهار گزارش بده"
در حال حاضر ."اسم خودتو میذاری "لیانا هالیک
درسته؟
.اسلحه‌های بدون مجوز در اختیار داری .جعل اسناد امپراطوری
.حمله خشونت‌آمیز .فرار از بازداشت. مقاومت در زمان بازداشت
...تصور کن اگر مقامات امپراطوری متوجه بشن
."واقعا تو کی بودی، "جین ارسو
اسم واقعی‌ت همینه، مگه نه؟
جین ارسو"، دختر "گیلن ارسو"؟"
یه همکار شناخته شده امپراطوری .در زمینه توسعه سلاح‌ها
این چیه؟
یه شانس برات تا .یه شروع تازه داشته باشی
فکر میکنیم شاید بتونی .بهمون کمک کنی
،"ایشون کاپیتان "کاسیان آندور .از بخش جاسوسی شورشیان هستن
آخرین باری که با پدرت ارتباط داشتی کی بود؟
.15سال قبل
هیچ میدونی این همه مدت کجا بوده؟
.دوست دارم فکر کنم مرده .باعث میشه همه چیز آسونتر بشه
آسونتر از چی؟ که اون ابزاری برای ماشین جنگی امپراطوری شده؟
هرگز اینقدر تجملی نبودم .که نظر سیاسی داشته باشم
واقعا؟
آخرین ارتباطت با "ساو گررا" کی بود؟
.خیلی وقته ازش گذشته
.اما با اینحال تو رو یادشه یادش نیست؟
،شاید با دیدنت موافقت کنه ...اگر به عنوان یه دوست بری جلو
دختر، وقتمون کمه پس اگر ...حرفی برای گفتن نداری
.برت میگردونیم همونجایی که پیدات کردیم
.یه بچه بودم .ساو گررا" زندگیمو نجات داد. بزرگم کرد"
.اما اصلا نمیدونم کجاست .سالهاست ندیدمش
.میدونیم چطوری پیداش کنیم .مشکلمون این نیست
کسی رو میخوایم که بدون .کشته شدن از در رد بشیم
همه شما شورشی هستین، مگه نه؟
.بله، اما "ساو گررا" یه افراط‌گراست
از زمانی که از شورش جدا شده .خودش به تنهایی جنگیده
خشونت‌طلبیش باعث .شده اتحاد مشکلات خیلی زیادی داشته باشه
چاره‌ای نداریم به جز اینکه .اون اعتماد شکسته شده رو ترمیم کنیم
این چه ربطی به پدرم داره؟
.یه سرباز امپراطوری تو "جدا" فرود اومده .یه خلبان
.ساو گررا" اونو گرفته"
داعا میکنه امپراطور داره ...سلاحی میسازه
.که قدرت نابودی تمام سیارات رو داره
.خلبان میگه توسط پدرت فرستاده شده
باید قبل از اینکه .کار این سلاح تموم بشه جلوشو بگیریم
ماموریت کاپیتان "آندور" اینه که .داستان این خلبان رو تایید کنه
.و بعد، اگر ممکن بود پدرتو پیدا کنه
به نظر میرسه برای .توسعه این ابرسلاح حیاتی ـه
با توجه به وخامت وضعیت ..."و سابقه تو با "ساو
امیدواریم که اون ...در پیدا کردن جای پدرت بهمون کمک کنه
.و اونو به سنا برای شهادت برگردونه
و اگر این کار رو بکنم؟
.مطمئن میشیم که آزاد بشی
."کاپیتان "آندور
.من کی-2اس او هستم
.من یه ربات امپراطوری دوباره برنامه‌ریزی شده‌م
.تو رو یادم میاد
می‌بینم که شورا .تو رو با ما به "جدا" می‌فرسته
.به ظاهر که اینطوره
فکر بدیه. اینطور فکر کنم .و "کاسیان" هم اینطور فکر میکنه
من از کجا بدونم؟
.تخصصم فقط در زمینه تحلیل استراتژیکه
گیلن ارسو" برای" .برنامه سلاح‌های امپراطوری حیاتی ـه
.فراموش کن اونجا چی شنیدی .خبری از خارج کردنش نیست
...پیداش میکنی
.میکشیش
.همین و همین
.شاتل شماره ال.ام.تی.آر-20
برای بلند شدن آماده بشین .تا اجازه‌تون صادر بشه
با "کی-2" آشنا شدی؟
.خوش‌صحبته
دوست داره هر چیزی .که به مدارهاش میرسه رو بگه
.یه اثر جانبی از دوباره برنامه‌ریزی کردنه
چرا اون یه منفجر‌کننده داره و من ندارم؟
چی؟ - .میدونم چطوری ازش استفاده کنم -
.منم از همین میترسم .بدش به من
."میریم به "جدا
.منطقه جنگیه
.مسئله این نیست از کجا گیرش اوردی؟
.پیداش کردم
به نظر این جواب .مبهم ـه و قانع‌کننده نیست
.اعتماد باید دوطرفه باشه
میذاری نگهش داره؟
میدونی احتمالش چقدره که ضد تو ازش استفاده کنه؟
.بالاست
.بیاین راه بیافتیم
.خیلی بالاست
!دروغها
!فریبها
.بذار ببینمش
.بودی روک". خلبان باربری"
محلی هستی پسر،ها؟
وقتی دستگیرش کردیم اینو تو چکمه‌ش پیدا کردیم
.باشه. میتونم به حرفهات گوش کنم
.منو بازداشت نکرد .من خودم اینجا اومدم. پناهنده شدم
.پناهنده شدم
.هر روز، دروغهای بیشتر
دروغها؟ همه چیزو به خاطر یه دروغ به خطر میندازم؟
.نه، برای این چیزا وقت نداریم
باید با "ساو گررا" صحبت کنم .قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.باشه
...ببخشید، تو
.این مال تو ـه
.و من بهشون دادمش !اونا پیداش نکردن
.من بهشون دادم
."گیلن ارسو"
.بهم گفت پیدات کنم
."بور گالت"
بور گالت"؟"
چی؟ !صبر کن
!گیلن ارسو" منو فرستاده"
.بهم گفت پیدات کنم
چقدر حیف که امنیت ."جدا" به خطر افتاده فرمانده "کرنیک"
.بعد از این همه پس‌رفت و تاخیر، حالا این
شایعاتی شنیدیم .که در سرتاسر شهر دهن به دهن می‌چرخه
به ظاهر، یه خلبان باربری .خیلی پرحرف رو از دست دادی
،اگر سنا از پروژه‌مون بویی ببره .منظومه‌های بسیاری به شورش محلق میشن
..."وقتی پایگاه نبرد تموم بشه، فرماندار "تارکین
.سنا اصلا جای نگرانی نیست
."زمانش الان فرا رسیده فرمانده "کرنیک .امپراطوری تاخیر بیشتر رو تحمل نمی‌کنن
.زمان رو متحدی برای شورش کردی
پیشنهاد میکنم هر دو مشکل ...رو به طور همزمان
.با آزمایش آنی سلاح حل کنیم
شکستت منجر به این میشه که در .مقابل مخاطبی که خیلی صبر کمتری داره توضیح بدی
.شکست نمیخورم
چی شده "جین"؟ .به نظر میاد ترسیدی
.همیشه ازت محافظت میکنم
.رویای من
.هرگز تغییر نکن
.اعتماد
."گیلن"
.داریم وارد مدار میشیم .کنترل رو به دست بگیر
.اون "جدا"ست
.یا چیزی که ازش مونده
.ساو" رو پیدا کنیم، پدرتو پیدا میکنیم"
ناوشکن برای چیه؟
.به خاطر دوست قدیمی‌ت "ساو گررا"ست
.داره به محموله‌های باربری حمله میکنه
دارن چی میارن؟
.همون چیزی که دارن میبرن
."کریستال "کایبر .هر چقدر که میتونن
مونده بودیم که چرا دور .معبد رفت‌وآمد دارن
.حالا میدونیم چرا
.برای این سلاح سوخت به حساب میاد
.سلاحی که پدرت داره میسازه
شاید بهتر باشه .تمرین هدفگیری رو بذاریم برای بعد
داری از من حرف میزنی؟
.راست میگه. باید مخفیانه واردشون بشیم
.تو سفینه بمون
.منم میتونم مخفیانه وارد بشم .یه ربات امپراطوریم
.این شهر تحت اشغال امپراطوری ـه
نصف مردم اینجا میخوان .تو رو دوباره برنامه‌ریزی کنن
و اون نصف دیگه هم میخوان .سر‌تو سوراخ کنن
.تعجب میکنم که نگران امنیت منی
.نیستم
فقط نگرانم خطا بزنن .و به جای تو منو بزنن
.زیاد به نظر من بد نمیاد
.بور گالت" میتونه افکارتو حس کنه"
.هیچ دروغی در امان نیست
واقعا برام چی اوردی، خلبان باربری؟
.بور گالت" حقیقت رو می‌فهمه"
...اثر جانبی بدش اینه که
.طرف عقلشو از دست میده
!نه !نه
.هی .فقط مراقب خودت باش
.صبر کن .نه، نه
.ببخشید قربان
.هیچ دردسری نمیخوایم .ببخشید
.زود باش .زود باش
."شهروندان "جدا
...باید با اطلاعات در مورد
.موقعیت خلبان گمشده باربری پیش ما بیاین
جایزه 600 اعتباری برای .اطلاعات داده خواهد شد
.یه رابط داشتم
."یکی از شورشی‌های "ساو
.اما یهو ناپدید شده
.خواهرش دنبالش میگرده
معبد نابود شده، اما .اونجا منتظره
بهش اسمتو میگیم و امیدوار میشیم .بتونه یه ملاقات با "ساو" برامون جور کنه
امیدوار؟
.آره .شورش براساس امید ساخته شده
.دستها جایی که بتونم ببینمشون
.برو اونجا
.بهم کارت شناسایی نشون بده .داخل رو بگرد
همه اینا به خاطر خلبانته؟
.باشد که نیروی دیگران با تو باشد
.منتظرم بمون
.باشد که نیروی دیگران با تو باشد
اون گردنبند رو برای نگاهی مختصر به آینده‌ت مبادله میکنی؟
.بله
.دارم با تو صحبت میکنم
.من "چیروت ایموی" هستم
از کجا میدونستی که یه گردنبند دارم؟
.برای جوابش باید پول بدی
در مورد کریستالهای "کایبر" چی میدونی؟
...پدرم
گفتش که به .شمشیرهای لیزری "جدای" نیرو میده
."جین"
.زود باش .بیا بریم
قوی‌ترین ستاره‌ها .قلبهایی از جنس کایبر دارن
.بریم
.اینجا نیومدیم دوست پیدا کنیم
اونا کین؟
."نگهبانان "ویلز
."محافظان معبد "کایبر
اما دیگه چیزی نمونده .که ازش محافظت بشه
خب الان فقط .برای بقیه دردسر درست میکنن
.یهو به نظر خیلی آشفته شدی
.باید عجله کنیم .شهر آماده منفجر شدنه
...شهروندان امپراطوری
نیروهای امپراطوری به طور ...خستگی‌ناپدیر با "ساو گررا" حکمران وحشت می‌جنگن
.به خاطر مردم این شهر دوست‌داشتنی
حقیقت و عدالت .ابزار امپراطوری هستن
.بهم بگو که یه نقشه پشتیبان هم داری
!بهمون حمله شد
.پشت‌مون
.به نظر میاد شورشی‌های "ساو" رو پیدا کردیم
!اون بالا
!جین"، نه"
.ممنون
.تروریست رو بزن
!از اونجا برو بیرون
!"کایبر"
..."کایبر"
!زود باش
!از اینطرف
!"کاسیان"
نمیدونستی که من نبودم؟
.آره .البته
فکر کردم بهت گفتم .تو سفینه بمونی
.گفتی ...اما فکر کردم خسته‌کننده‌س
.و توی دردسر افتاده بودی
...کلی مواد منفجره وجود داشتن
.تا دو نفر مخفیانه وارد بشن - !ایست، همونجا وایستا -
.راست میگی .بهتر بود تو سفینه صبر میکردم
.ایست .همونجا وایستا
این زندانی‌ها رو کجا میبری؟
.اینا زندانین - بله. کجا میبریشون؟ -
میبرمشون تا تو زندان .زندانیشون کنم
...ما رو میبره - !ساکت-
.و اگر دوباره دهنتو باز کنی یکی دیگه میزنم
.از اینجا به بعدش با ما - .چیزی نیست -
اگر فقط مسیر درست رو .بهم نشون بدی مطمئنم میتونی ببرمشون
.تا اینجا اوردمشون - .هی، یه دقیقه صبر کن -
.ببرشون - .صبر کن -
.نمیتونی ببریشون
.تو .همینجا بمون
.باید عیب‌شناسی‌ت کنیم
عیب‌شناسی؟
خودم میتونم خودمو عیب‌شناسی کنم .خیلی ممنون
.بذار با آرامش رد بشن
.نیرو با منه
.و من با نیروم
.و از هیچی نمیترسم
.چرا که هر چه نیرو اراده کند همان خواهد شد
.هی، همونجا وایستا
.کوره
کره؟
!گفتم همونجا وایستا
پات درد نداره؟
.تقریبا نزدیک بود بهم شلیک کنی
.خواهش میکنم
.دشمن از بین رفت
.یه دشمن - .اون با ماست -
.اونا مشکلی ندارن
.ممنون
.کاسیان" بابت سیلی معذرت میخوام"
برگرد به سفینه .منتظر تماسم بمون
اون یه "جدای" ـه؟
.دیگه هیچ "جدایی" اینجا نمونده
.تنها رویاپردازنی مثل این احمق
.نیرو از من محافظت کرد
.من ازت محافظت کردم
میتونی ما رو پیش "ساو گررا" ببری؟
نمی‌تونی ببینی؟ .ما دوستان امپراطوری نیستیم
اینو به کسی بگو که یکی از .افرادمونو کشت
هر کسی که من یا دوستانمو بکشه .به "ساو گررا" جواب میده
و چرا باید اینطور باشه؟
.چونکه من دختر "گیلن ارسو"م
!ببرینشون
شوخی میکنی؟ .من کورم
،من با نیروم .نیرو با منه
من با نیروم .نیرو با منه
دعا میکنی؟
من با نیروم .نیرو با منه
واقعا؟
من با نیروم .نیرو با منه
.دعا میکنه تا در باز بشه
ناراحتش میکنه .چونکه میدونه ممکنه
بیز مالبوس" زمانی" .یکی از خودگذشته‌ترین نگهبانهای ما بود
دارم شروع میکنم به فکر کردن در مورد نیرو .و الویتهای متفاوتی دارم
.آروم باش، کاپیتان
.در قفسهای بدتر از اینم بودیم
.برای من اولین باره
بیشتر از این نوع زندان .وجود داره کاپیتان
حس میکنم هر جای .میری زندانتو با خودت میبری
."جین"
واقعا تویی؟
!باورم نمیشه
.باید سورپرایز حسابی باشه
هنوز دوست نیستیم؟
،آخرین باری که دیدمت ...بهم یه چاقو و یه منفجرکننده پُر دادی
و بهم گفتی تو .یه سنگر تا صبح صبر کنم
.میدونستم جات امنه
.منو رها کردی
.اون موقع بهترین سرباز تو ارتشم بودی
.16سالم بود- .داشتم ازت محافظت میکردم -
!منو انداختی دور
.تو دختر یه دانشمند امپراطوری بودی
.افراد یواش یواش داشتن بو میبردن
افرادی که میخواستن .ازت به عنوان یه گروگان استفاده کنن
...حتی یه روزم نگذشته
.که به فکرت نباشم
...اما امروز
...از بین این همه روز
.یه تله‌س
مگه نه؟
چی؟
.خلبان
.پیام
.همه‌ش
اونا تو رو فرستادن؟
...اینجا اومدی
تا منو بکشی؟
.دیگه چیز زیادی ازم نمونده
.اتحاد پدرمو میخواد
فکر میکنن برات .در مورد یه سلاح پیامی فرستاده
حدس میزنم فکر کردن با فرستادن من .ممکنه واقعا بهشون کمک کنی
خب چیزی که میخوای چیه "جین"؟
.میخواستن معرفی بشن، حالا بهش رسیدن
.حالا دیگه میرم
.بقیه‌تون هر کاری میتونین بکنین
به دلیلش اهمیتی نمیدی؟
دلیل؟
جدی میگی؟
،اتحاد، شورشی‌ها ...هر چیزی که این روزها خودشونو صدا میزنن
.تنها برام دردناک بوده
میتونی تحمل کنی که پرچم امپراطوری سرتاسر کهکشان برافراشته بشه؟
.اگر نگاه نکنی مشکل نیست
.باید یه چیزی بهت نشون بدم
.بیا
.امپراطور منتظر گزارش منه
"امیدوار بودم ایشون و لرد "ویدر .برای چنین رویداد مهمی اینجا باشن
و فکر کردم آینده‌نگرانه‌س اگر .شما رو از خجالت‌زدگی احتمالی نجات بدم
.نگرانی‌تون اصلا راه نداره
.اگر واقعا همینطوری باشه که میگین
...تمام نیروهای امپراطوری تخلیه شدن
.و من آماده‌م تا تمام ماه‌شونو نابود کنم
.نیازی نیست .یه بیانیه کوتاه نیاز داریم، نه یه هشدار طول‌ودراز
.شهر مقدس برای امروز کافی خواهد بود
.شهر "جدا" رو هدف بگیرین .رآکتور رو برای یه بار شلیک آماده کنین
...قربان، در موقعیتیم - !شلیک کنین -
.احتراق اولیه شروع شد
تو سلول کناری کیه؟
چی؟
کجا؟
.یه خلبان امپراطوری
خلبان؟ - .میخوام بکشمش -
.نه، نه، نه، صبر کن - .بیا اینجا -
!نه
!برگرد !برگرد
.باشه. باشه
تو خلبانی؟
هی، هی، خلبانی؟ خلبان شاتل؟
خلبان؟
چش شده؟
."گیلن ارسو"
این اسمو میشناسی؟
.یه پیام اوردم .خلبانم
.باشه .خوبه
حالا "گیلن ارسو" کجاست؟
.آماده‌باش
.این پیامی بود که برام فرستاده شده
...ساو"، اگر داری اینو تماشا میکنی"
پس شاید فرصتی باشه .تا اتحاد رو نجات داد
شاید فرصتی باشه تا ...کارمو توضیح بدم
...و با اینکه نمیتونم امید چندانی داشته باشم
...فرصتی برای "جین"، اگر زنده باشه
...اگر بتونی احتمالا پیداش کنی
بهش خبر بدی ...که عشقم نسبت به اون هرگز کمرنگ نشده
.و چقدر زیاد دلم براش تنگ شده
...جین"، رویای من"
.نمیتونم تصور کنم که در موردم چه فکری میکنی
وقتی ربوده شدم .با برخی از حقایق تلخ روبه‌رو شدم
بهم گفته شد به زودی .کرنیک" تو رو هم میاره"
همینطور که زمان گذشت ...فهمیدم که یا مردی
یا اینقدر خوب پنهان شدی .که هرگز نمیتونه پیدات کنه
...میدونستم که اگر کار نکنم، اگر زندگی خودمو بگیرم
...فقط زمان میبره که "کرنیک" بفهمه
دیگه به من نیازی نداره .تا پروژه رو تموم کنه
پس کاری رو کردم که .هیچکس انتظار نداشت
.دروغ گفتم
.یاد گرفتم دروغ بگم
نقش مردی شکست خورده رو بازی کردم .که از تقدس کارش کناره‌گیری کرده
...خودمو لازم جلوه دادم و در تمام این مدت
.روی انتقامم حسابی کار کردم
.بهش میگیم ستاره مرگ
...هیچ اسم بهتری نمیشه براش پیدا کرد
و به زودی روزی میرسه .که آزاد میشه
...یه نقطه ضعف حسابی تو سیستمش گذاشتم
عیبی خیلی کوچیک و قدرتمند .که هرگز پیداش نمیکنن
"اما "جین"، "جین ...اگر داری گوش میکنی عزیزم
.بخش زیادی از زندگیم به هدر رفته
سعی دارم بهت در لحظاتی ...فکر کنم که قوی هستم
...چونکه درد همراه من نبودنت
.مادرت، خانواده‌مون
درد اون از دست دادن ...اینقدر ویرانگره
.که همین الانم خطر شکست رو میپذیرم
.فقط خیلی سخته که بهت فکر نکنم
...فکر کنم که کجایی
.رویای من
.ساو"، اتاقک رآکتور، عامل اساسیش همینه"
.اونجا تله خودمو گذاشتم
.خوب پنهان شده و ناپایداره
یه انفجار در هر قسمت .تمام پایگاه رو نابود میکنه
...به نقشه‌ها نیاز داری
نقشه‌های سازه‌ای ستاره مرگ .برای پیدا کردن رآکتور
...میدونم که یه آرشیو مهندسی کامل
در صندوق اطلاعات .برج ارگ در "اسکریف" وجود داره
هر انفجار زیادکننده فشاری ...در اتاقک رآکتور
مجموعه‌ای از واکنشهای .زنجیره‌ای راه مینداره که تمام پایگاه رو نابود میکنه
!برو، برو
"کی-2"، "کی-2 " کجایی؟
.اینجا
همونطور که خواسته بودی موندم .با اینحال تو افق یه مشکلی وجود داره
.افقی در کار نیست
.موقعیت ما رو پیدا کن .همین الان سفینه رو بیار اینجا
کجا میری؟
.میرم "جین" رو پیدا کنم
.خلبان رو بیار، بهش نیاز داریم
.باشه
.خلبان رو میارم
.خلبان
!نه، نه،نه
.بریم
!"جین"
.هی
.باید بریم
.میدونم پدرت کجاست
."باهاش برو "جین
!باید بری
.با ما بیا
.دیگه فرار نمیکنم
.زود باش - .اما باید خودتو نجات بدی -
.زود باش - !برو -
.وقت نیست
.شورش رو نجات بده
.این رویا رو نجات بده
.اوه، زیباست
.چیروت"، بیا بریم"
!زود باش
!بیا از اینجا بریم
!ما رو از اینجا ببر !راه‌ش بنداز
.زیاد در مورد شانس‌مون خوش‌بین نیستم
."الان نه "کی
.زود باش
.راه‌ش بنداز - .محاسباتمو تموم نکردم -
.من برات انجامشون میدم
."فکر کنم بهتون یه عذرخواهی بدهکارم، فرمانده "کرنیک
.کارتون فراتر از همه انتظاراته
و به امپراطور هم همینو میگید؟
بهشون میگم که صبرشون ...در مورد شکستهای شما
با سلاحی جبران میشه .که پایانی زیبا برای شورش رو به همراه داره
و اون تنها ذره‌ای از .قدرت تخریب واقعیش بود
بهشون میگم که من ...کنترل این سلاح رو به دست میگیرم
سالها پیش از .موثر بودنش حرف زدم
.ما اینجا وسط دستاورد من ایستادیم
!نه تو
...متاسفانه شکافهای امنیتی اخیر
شما رو به عنوان یه .فرمانده نظامی نالایق نشون داده
.این شکافها پر شدن
.جدا" خاموش شده"
فکر میکنی این خلبان تنها کار میکرده؟
...از موسسه "ایدو" پیامی داشته
."موسسه "گیلن ارسو
.اوه، در موردش متوجه میشیم
.یه پیام رمزگذاری شده از طرف کاپیتان "آندور" قربان
.سلاح تایید شد
.جدا" نابود شد"
"هدف ماموریت در "ایدو .تشخیص داده شد، لطفا تایید کنین
نابود؟
.ادامه بدین
.بهش بگو دستوراتم هنوز همونه
بهش بگو با عجله پیش بره .و نقشه رو دنبال کنه
اصلا نمیدونیم برای .امپراطوری چی میسازه
باید "گیلن ارسو" رو تا .وقتی که شانسشو داریم بکشیم
.بیز"، بهم بگو"
همه‌ش؟
تمام شهر؟
.بهم بگو
.همه‌ش
.دریافت شد
.مسیر رو برای "ایدو" تنظیم کن
."تغییر مسیر برای "ایدو
همونجایی که پدرمه؟
.فکر کنم
پس تو دختر "گیلنی"؟
میشناسیش؟
.من "بودی" هستم، خلبان
.تو پیام رو اوردی
.بله
...پدرت
.گفتش خودم میتونستم درستش کنم
گفتش خودم میتونستم درستش کنم ...اگر به اندازه کافی شجاع بودم
.که به چیزی که تو قلبمه گوش کنم
.یه کاری در موردش بکنم
.فکر کنم خیلی دیر شده
.زیاد دیر نشده
.به نظر من که دیر شده
.نه
میتونیم افرادی .که این کار رو کردن شکست بدیم
.پیام پدرم، دیدمش
.بهش میگن ستاره مرگ
.اما هیچ نمیدونن چطوری شکستش بدن
.در مورد پدرم اشتباه میکنی
.اون ساختتش
چونکه میدونست بدون اون .هم این کار رو میکنن
.پدرم یه انتخاب کرده
.خودشو برای شورش قربانی کرد
.یه تله داخلش کار گذاشته
به خاطر همین تو رو فرستاده .تا اون پیام رو بیاری
کجاست؟
پیام کجاست؟
.یه هولوگرام بود
پیام رو داری درسته؟
.همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
دیدیش؟
حرفمو باور نمیکنی؟
.من کسی نیستم که باید متقاعدش کنی
.بهش باور دارم
.چقدر دونستنش خوبه
چه جور تله‌ایی؟
.گفتی پدرت یه تله گذاشته
.رآکتور .یه نقطه ضعف اونجا گذاشته
.سالها مخفیش کرده
،گفتش اگر بتونی رآکتور رو منفجر کنی .اتاقک رو، تمام سیستمش از کار می‌افته
.باید به اتحاد خبرشو بدی
.این کار رو کردن
باید بدونن که راهی برای .نابود کردنش وجود داره
باید به "اسکریف" برن تا .نقشه‌ها رو به دست بیارن
.نمیتونم خطر کنم و بفرستمش
.در قلب قلمرو امپراطوریم
.پس پیداش میکنیم و برش میگردونیم
.و میتونه خودش بهشون بگه
.مسیر برای "ایدو" تنظیم شد، قربان
ایدو پالایشگاه کایبر امپراطوری
.من با نیروم، نیرو با منه
.20درجه به راست
.ده درجه به بالا
!پایینتر، پایینتر، پایینتر
مطمئنی این راه‌شه؟
.اینجا ردیاب دارن .گروه‌های گشت‌زنی دارن
.باید تو دره بمونی .پایین بمون
!مراقب راستت باش
.26درصد احتمال شکست وجود داره
چقدر دیگه مونده؟
.نمیدونم، مطمئن نیستم .هیچوقت از این راه نیومدم
.اما نزدیک شدیم، نزدیکیم .میدونم
.خب حالا، 35% شانس شکست هست
.نمیخوام بدونم !ممنون
.درک میکنم
!حالا .برو پایین، حالا
.باد
اگر همینطوری بری .یه راست میرسی به انبار سفینه
!مراقب باش - ."کی" -
.محکم بچسبین
.داریم سریع سقوط میکنیم
.دوباره امتحانشون کن
.دارم میکنم، قربان ...ما
.سیگنال قطع شده
.اسکادران رو آماده کن
.ایدو" رو هدف بگیرین"
الان چی؟ .پایدار‌کننده‌ها رو بررسی کن
بودی"، آزمایشگاه کجاست؟"
موسسه تحقیقاتی؟
.آره کجاست؟
.اونطرف قله‌س
.یه انبار سفینه درست جلومونه
مطمئنی؟ - .بله -
باید امیدوار باشیم .هنوز سفینه امپراطوری برای دزدیدن مونده باشه
.این کار رو میکنیم
امیدوارم طوفان ادامه داشته باشه .و ما رو این پایین مخفی کنه
.بودی" باهام میای"
.میریم بالای قله و بررسیش میکنیم
.منم باهاتون میام
.نه، پیام پدرت
.نمیتونیم به خطر بندازیمش .تو پیامرسونی
.مسخره‌س، همه‌مون پیامو شنیدیم .همه ازش خبر دارن
یه انفجار تو اتاقک رآکتور .میتونه تمام سیستم رو نابود کنه
تو اینطوری گفتیش .تمام سیستم از بین میره
.روی درست کردن ارتباطاتمون کار کن
تنها کاری که الان میخوام بکنم .اینه که ببینیم با چی روبه‌روییم
...خب خیلی با دقت و آروم میریم بالا
.و می‌بینیم چی به چیه
.بیاین از اینجا بریم بیرون
به نظر میاد یه آدمکش باشه؟
.نه .صورت یه دوست رو داره
داری در مورد کی حرف میزنین؟
."کاپیتان "آندور
چرا همچین چیزی میپرسی؟
منظورت چیه، شبیه یه آدمکش ـه؟
نیرو در اطراف موجودی .که قراره بکشه به تاریکی حرکت میکنه
.اسلحه‌ش تنظیمات تیراندازی از راه دور داشت
.نه، نه، نه .باید بریم بالا
.از این پایین نمیتونی چیزی ببینی
.از این طرف
.من درست پشت‌سرتم
.زود باش
کجا میری؟
."میرم دنبال "جین
.مسیرش امنه
تنها؟
!موفق باشی
.به شانس نیازی ندارم !تو رو دارم
چه کار میکنی؟
،اگر "کاسیان" برگرده .بدون اونا اینجا رو ترک میکنیم
ارسو" رو اون بیرون می‌بینی؟"
.زیادی اومدیم
.صبر داشته باش، دوست من
.خودشه
.گیلن"، با کت مشکی
برگرد پایین و .برامون یه راه خروج از اینجا پیدا کن
خب، تو چه کار میکنی؟ - .شنیدی چی گفتم -
گفتی بیایم بالا .تا فقط یه نگاهی بندازیم
.من اینجام. دارم نگاه میکنم .برو
!عجله کن
."خبرای خوب "گیلن
.پایگاه نبرد کامل شده
.باید خیلی افتخار کنی
."تا جایی که میتونم افتخار میکنم "کرنیک
.مهندسهاتو جمع کن .میخوام سخنرانی کنم
این همه‌شونن؟
.بله
...آقایون، یکی از شماها
.به امپراطوری خیانت کرده
یکی از شما با یه خلبان دست‌به‌یکی کرده .تا پیامهایی رو برای شورش بفرسته
.و میخوام هر چه سریعتر اون خائن بیاد جلو
،بسیار خب .اینو به عنوان یه تلاش گروهی درنظر میگیرم
!آماده
!نه! نه - !هدف بگیرین -
!و شلیک کنین
!وایستا! وایستا! وایستا
!کرنیک"، بس کن"
.من بودم .من بودم
.اونا بهش ربطی ندارن
.از جونشون بگذر
!شلیک کنین
از کجا بدونم اسلحه کامل شده؟
.بذار باهات جزییاتی رو درمیون بذارم
."کاسیان"
کاسیان"، صدامو میشنوی؟"
من اینجام. راه‌ش انداختی؟
.تایید میشه، بله .اگرچه یه مشکل داریم
.یه اسکادران اتحاد داره نزدیک میشه .منطقه رو ترک کن
!نه، نه، نه .بهشون بگو دست نگه دارن
.جین" رو اون سکو ـه"
..."جدا"
...ساو گررا". گروه طرفدارانش"
...شهر مقدسشون .آخرین باقیمونده "جدای"، از بین رفت
.هرگز برنده نمیشی
حالا اینو قبلا کجا شنیدم؟
."پیام از طرف کاپیتان "آندور
.ژنرال
"کاپیتان "آندور .میخواد پشتیبانی اسکادران به تاخیر بیافته
.نیروهای اتحاد در محل هستن .لطفا تایید کنین
.فرمانده اسکادران رو گیر بیار !همین الان گیرش بیار
.تا الان درگیر شدن قربان
."جین" .نه
!آتش بازگشت .به سمت موقعیتهاتون برگردین
!جنگنده‌هامون رو الان بفرستین
!پدر
.دریافت شد .3تا از 7 تا
!عقب‌نشینی !عقب‌نشینی
.فرمانده، باید اینجا رو تخلیه کنیم
.بابا .بابا منم
.جین"م"
جین"؟"
.رویا
.بابا
.پیامتو دیدم
.همون هولوگرام، دیدمش
.باید نابود بشه
.میدونم .میدونم
.نابودش میکنیم
."جین"
.نگاه‌ش کن
.خیلی چیزا برای گفتن بهت دارم
.بابا
.نه
!نه .بابا
!بابا، زود باش
!اونجا .از بینشون ببرین
.زود باش .بابا. زود باش
.جین" باید بریم" .زود باش
.نمیتونم ولش کنم
.بهم گوش کن، اون مرده
.نمیتونی کاری بکنی .زود باش
.نمیتونم ولش کنم - !زود باش -
.نمیتونم
!راه بیافت
!از اینطرف، از اینطرف - .بخواب -
!زود باش !.زود باش
.آفرین
.الان یه شورشی
!بریم !بریم
!زود باشین، بیاین بریم
.زود باشین، بیاین از اینجا بریم
!راه بیافت، راه بیافت
. "باشه، "کی-2 !بریم
.دریافت شد
پیشرانهای یونی تا وقتی .که از طوفان بگذریم کار نمیکنن
.مفهوم شد
.بهم دروغ گفتی
.تو شوکی
.رفتی اون بالا تا پدرمو بکشی
.نمیدونی داری چی میگی
.انکارش کن
تو شوکی دنبال .یه جایی میگردی که خالیش کنی
.قبلا هم دیدمش
.حتما دیدی
.میدونن
در مورد این دروغ گفتی .که چرا اومدیم اینجا و در مورد اینکه چرا تنها رفتی بالا دروغ گفتی
...این شانس رو داشتم تا ماشه رو بکشم
اما کشیدم؟
کشیدم؟
.ممکن بود بکشی
پدرم مدرک زنده بود .و تو میخواستی تو خطر بندازیش
.اون بمبهای اتحاد بود که اونو کشت
،دستور داشتم .دستوراتی که ازشون سرپیچی کردم
.اما اینو درک نمیکنی
دستورات؟
کی می‌فهمی که اشتباهن؟
.شاید تو هم به خوبی یه "استورمتروپر" باشی
تو چی میدونی؟
همه ما اینقدر تجملی نیستیم ...که فرصت تصمیم‌گیری داشته باشیم
.که کی و کجا بخوایم به چیزی اهمیت بدیم
یهو شورش تبدیل شده .به شخصیت واقعی‌ت
.برخی از ما زندگیش کردیم
.از وقتی 6 سالم بوده توی این جنگ بودم
تو تنها کسی نیستی .که همه چیزو از دست داده
برخی از ما فقط تصمیم گرفتیم .یه کاری در موردش بکنیم
.نمیتونی با حرف زدن حلش کنی
.مجبور نیستم
."یاوین 4"
مطمئن شو که میدونن .داریم با یه سفینه دزدی میایم
کسی دیگه‌ای هم هست؟
.سرورم، فرمانده "کنریک" رسیدن
."فرمانده "کنریک
."لرد "ویدر
.به نظر آشفته میای
.نه، فقط به خاطر وقت کم عجله کردم
چیزای بزرگی هست .که باید بهشون رسیدگی بشه
.عذر میخوام
واقعا چیزای بزرگی هست .که باید در موردشون توضیح بدی
.سلاحی که امپراطور خواسته بودن رو تحویل دادم
...لیاقت اینو دارم مخاطبی داشته باشم ...که خیلی واضح و روشن قدرت بی‌نظیرشو
.درک کنه
قدرتش برای بوجود اوردن مشکلات .که به طور قطع تایید شده
،یه شهر نابود شد .به یه موسسه امپراطوری به راحتی حمله شده
فرماندار "تارکین" بودن .که پیشنهاد حمله رو دادن
به اینجا فراخونده نشدی تا ."خودتو کوچیک کنی فرمانده "کرنیک
...نه... من فقط
.ستاره مرگی وجود نداره
به سنا خبر داده شده .که جدا در یه فاجعه معدنکاری نابود شده
.بله، سرورم
ازت انتظار دارم استراحت نکنی ...تا وقتی که به امپراطور اطمینان بدی
که "گیلن ارسو" این .اسلحه رو به هر شکلی لو نداده باشه
پس هنوزم فرمانده‌م؟
...با امپراطور در مورد
مراقب باش آرزوهات .خفه‌ت نکنن، فرمانده
.باید ناوگان رو پخش کنیم
.چاره‌ای به جز تسلیم شدن نداریم
داریم واقعا در مورد ...منحل کردن چیزی حرف میزنیم
که اینقدر برای بوجود اوردنش سخت کار کردیم؟
!همینطوری نمیتونیم تسلیم بشیم
.به یه اتحاد ملحق شدیم، نه دسته خودکشی
فقط تا الان تونستیم .نیروهامونو کنار هم جمع کنیم
نیروهامونو جمع کنیم؟
ژنرال "دراون" همین .الان یه پایگاه امپراطوری رو نابود کرده
!تصمیمی که باید گرفته میشد
اگر جنگ چیزی ـه که میخوای .تنها باید بجنگی
اگر اینطوری باید پیش بره چرا اصلا باید اتحادی در کار باشه؟
اگر حقیقت رو بگه !باید همین الان دست به کار بشیم
.مشاوران، خواهش میکنم
.ساده‌س
امپراطوری وسایل ...کشتار دسته جمعی داره
.که شورش نداره
.یه ستاره مرگ .مزخرفه
پدرم آخه چرا باید دروغ بگه؟
چه نفعی براش داشته؟
تا تمام نیروهامون رو .یه جنگ نهایی بیرون بکشیم و یه بار و برای همیشه نابودمون کنن
همه چیزو به خطر بندازیم؟ براساس چی؟
شهادت یه مجرم؟
حرفهایی که پدرش زمان مرگش زده به عنوان دانشمند امپراطوری؟
.اما خلبان امپراطوری رو فراموش نکنین
پدرم زندگیشو فدا کرد .تا شاید بتونیم فرصتی برای شکست دادنش داشته باشیم
.خب بهمون گفتی
...اگر امپرطوری چنین سلاحی داره
چه شانسی داریم؟
.سوال اینه که چه انتخابی داریم
،فرار کنین، مخفی بشین .تقاضای بخشش کنین، نیروهاتونو پراکنده کنین
به چنین دشمن شروری ...با چنین قدرتی راه بدین
.و کهکشان رو تسلیم ابدی محکوم کردین
.زمان جنگیدن الانه - .بله -
هر لحظه‌ای که وقت رو تلف کنین .یه قدم دیگه به خاکسترهای "جدا" نزدیک میشین
پیشنهادش چیه؟ - .فقط بذار دختره حرف بزنه -
.بهترین نیروهاتونو به "اسکریف" بفرستین
اگر مجبور شدین .ناوگان شورشی رو هم بفرستین
باید نقشه‌های ستاره مرگ رو .گیر بیارین اگر امیدی برای نابود کردنش باشه
...ازمون میخوای به یه تاسیسات امپراطوری حمله کنیم
.اونم فقط براساس امید
.شورش براساس امید ساخته شده
.امیدی نیست
.من میگم بجنگیم
.من میگم کار شورش تموم شده
."متاسفم "جین
...بدون حمایت کامل شورا
.احتمالش خیلی کمه
"ژنرال "سیندولا .لطفا به اتاق جلسه گزارش بدین
.به نظر نمیاد خوشحال باشی
.ترجیح میدن تسلیم بشن
و تو؟
.میخواد بجنگه
.منم همینطور .همه ما میخوایم
.نیرو قوی ـه
.مطمئن نیستم چهارتامون کافی باشیم
چقدر نیاز داریم؟
چی داری میگی؟
.هرگز باورت نمیکنن
.از حمایت ممنون
.اما من میکنم
.من باورت میکنم
.دوست داریم داوطلب بشیم
...برخی از ما
...خب، بیشترمون
از طرف شورش .کارهای خیلی بدی انجام دادیم
.جاسوسی، خرابکاری، آدمکشی
هر کاری که کردم .برای شورش بوده
و هر بار که خواستم ...از چیزی دور بشم که میخواستم فراموش کنم
به خودم گفتم برای .دلیلی بوده که بهش باور دارم
.دلیلی که ارزششو داشته
.بدون اون، ما گمشدیم
.هر کاری که تا الان کردیم برای هیچ بوده
اگر الان تسلیم بشم .نمی‌تونم با خودم روبه‌رو بشم
.هیچکدوممون نمیتونیم
.راحت نیست
.یکم فضاش کمه، اما همه جا میشیم
.میتونیم بریم
.باشه .آماده بشین
.هر چیزی که بسته نشده رو بردارین
!برو،برو، برو
."جین"
.منم کنارت هستم
.کاسیان" گفتش باید باشم"
عادت ندارم دور آدمهای زیادی .باشم وقتی اوضاع بد پیش میره
.به خونه خوش اومدی
.باشد که نیرو با ما باشد
.شاتل باربری، لطفا جواب بده
اون بیرون چه خبر شده؟
.اون سفینه از دور خارج شده
هیچکس قرار نیست تو سفینه باشه .تا دستورات بعدی اعلام بشه
.چرا، چرا، ما هستیم .تایید میشه
.یه سفینه توقیف شده امپراطوری ـه نشان رادیویی‌ت چیه خلبان؟
.باید بریم
...چیزه
.یه چیزی بگو
.زود باش
.سرکش
.سرکش یک
سرکش یک؟
.اصلا سرکش یکی وجود نداره
.خب، الان وجود داره
.سرکش یک داره پرواز میکنه
.پرواز میکنه
برخلاف چیزی که بقیه میگن .جنگ اجتناب‌ناپذیره
.بله، موافقم
باید به "آلدران" برگردم ...و به مردمم خبر بدم
.که دیگه صلحی در کار نخواهد بود
.به هر برتری نیاز پیدا خواهیم کرد
...دوستت
.همون جدای
در طول جنگ کلونها ...به خوبی بهم خدمت کرد
و از زمان پاکسازی امپراطوری .به طور مخفیانه زندگی کرده
.بله، می‌فرستم دنبالش
به کسی نیاز داری .که بتونی بهش اعتماد کنی
.زندگیمو می‌سپرم دستش
."کاپیتان "آنتیلس - .سناتور -
.یه ماموریت براتون دارم، قربان
اسکریف مجموعه امنیتی امپراطوری
.باشه .داریم میایم
یه سپر دفاعی به وسعت سیاره .تنها با یه ورودی اصلی وجود داره
این شاتل باید کد .دسترسی داشته باشه تا به ما اجازه عبور بده
با این فرض که امپراطوری هنوز .عوضش نکرده باشه
و اگر کرده باشن چی؟
.اونوقت دروازه رو می‌بندن
،و همه ما در سرما .تاریکی پوچ فضا نابود میشیم
.من نه
.میتونم تو فضا زنده بمونم
.باشه
.اینم از این
SW-0608 شاتل باربری به شماره .درخواست فرود داره
،SW-0608 شاتل باربری .شما در فهرست برنامه ورودی‌ها نیستین
.دریافت شد، کنترل دروازه
.از پایگاه پروازی "ایدو" مسیرمونو تغییر دادیم
.الان داریم کد ترخیص رو می‌فرستیم
.داریم می‌فرستیم
...SW-0608 شاتل باربری
.برای ورود مشکلی ندارین - .بله -
.تحسین‌برانگیزه
.به بقیه میگم
.باشه
اشعه جذب‌کننده در .درگاه‌های 2 تا 8 آزمایش میشه
.فرود روی جایگاه 9 مشکلی نداری SW-0608برای .لطفا تایید کن
که دستور داده شد SW-0608همونطور .به جایگاه فرود 9 نزدیک میشه
ساختمون اصلی اونجاست، اون چیه؟
.اون برج ارگ ـه
تمام آرشیو سازه‌های امپراطوری رو .اونجا نگه میدارن
اگر نقشه‌ها وجود داشته باشن .باید همونجا باشن
و اون بشقاب روش برای چیه؟
فکر کنم کلی سیگنال لازمه .تا بتونه اون اطلاعات رو بفرسته بیرون
.مسیر فرود، آماده
.رو مسیر فرود قفل شدیم
.داریم فرود میایم
.داریم وارد میشیم
...ساو گررا" همیشه می‌گفت"
یه جنگجو با یه چوب تیز .و اینکه چیزی برای باختن نداشته باشه میتونه موفق بشه
.اصلا خبر ندارن که ما داریم میایم
.دلیلی نداره منتظرمون باشن
،اگر بتونیم به زمین برسیم .میتونیم از فرصت بعدی استفاده کنیم
.و بعدیش ...همینطور تا آخر تا برنده بشیم
.یا تمام فرصتها تموم بشه
.نقشه‌های ستاره مرگ اون پایینن
.کاسیان"، "کی-2" و من پیداشون میکنیم"
.یه راهی برای پیدا کردنشون پیدا میکنیم
..."ملشی"
..."پاو"، "بیز"، "چیروت"
.شما جوخه اصلی هستین
.به طرف غرب برین و در اطراف سفینه پخش بشین
.موقعیتی بین اینجا و برج پیدا کنین
...وقتی که بهترین موقعیت رسیدین
.اونجا رو حسابی به آتیش بکشین
.کاری کنین که انگار ده مرد شدن 100 تا
.و اون "تروپر"ها رو ازمون دور کنین
من چه کار کنم؟
.موتور رو روشن نگه دار
.تو تنها راه خروجمون از اینجایی
آماده SW-0608 شاتل باربری .بازرسی شدن باش
آماده‌این؟
.سلام
.هی
اوه، احتمالا دنبال فهرست اقلام می‌گردین؟
.میتونه خیلی مفید باشه
.همین پایینه
فرمانده "کرنیک"، داریم .وارد سپر دفاعی "اسکریف" میشیم
ژنرال "رامادا" از .اومدن شما اطلاع پیدا کردن
.موفق باشی، خواهر کوچولو
!برو! الان برو !امنه
.باشه، بریم، زود باشین .راه بیافتین، راه بیافتین
.925اچ به کنترل حمل‌ونقل
...حس بدی در موردش دارم
!"کی" - !ساکت -
چیه؟
.یه نقشه میخوایم
.خب، مطمئنم یکی همینجاها هست
.میدونی باید چه کار کنی
.هر کدوم تو یه جایگاه
.مکانتونو انتخاب کنین. میخوایم بکشیمشون بیرون
.زمانشو اعلام میکنم !برین
هی، شایعات رو شنیدی؟
.آره، تی-15 ها از کار افتاده اعلام شدن
.اوه، پسر، دیگه وقتش رسیده بود
!هی
...چی
فرمانده، چی شما رو به "اسکریف" کشونده؟
."گیلن ارسو"
...میخوام هر پیام
هر انتقال اطلاعاتی .که اون فرستاده مورد بررسی قرار بگیره
همه‌شون؟
.بله، همه‌شون
.شروع کن
."کی"
بهینه‌ترین مسیرمون به صندوق .اطلاعات 89 "استورمتروپر" داره
...بیشتر از 33% احتمال نداره که
.بتونیم قبل از اینکه کشته بشیم به اونجا برسیم
.ملشی" باهام حرف بزن"
.آماده. آماده .وایستا
.روشنش کن
.زود باش
کور شدیم؟ !پادگان رو خالی کنین
!راه بیافتین
!تروپر"ها"
.تروپر"ها سمت چپ"
!بیا تو !بیا تو
.قربان، پایگاه "اسکریف" ـه .گزارش میدن که شورشی‌ها حمله کردن
.میخوام با فرمانده "کرنیک" صحبت کنم
.اون اونجاست، قربان ."در "اسکریف
نقشه‌های اصلی این پایگاه اونجا نگهداری میشه، مگه نه؟
.بله
آماده برای رفتن به ابعاد بالاتر فضا بشین .و به لرد "ویدر" خبر بدین
میتونیم کمکتون کنیم؟
.نیازی نیست
!سناتور
.همونجا وایستا، سرباز
.بذار صحبت کنه
.پیامهای امپراطوری رو شنود کردم، خانم
.شورشی‌های در "اسکریف" هستن
.باید با دریاسالار "رادوس" صحبت کنم
.به سفینه‌ش برگشته .میخواد بجنگه
!نه
...توجه، تمام خدمه پروازی
لطفا بلافاصله .به فرمانده‌هانتون گزارش بدین
تمام خدمه پروازی، لطفا بلافاصله به .فرماندهانتون گزارش بدین
.به طرف "اسکریف" تغییر مسیر میدیم
خلبانها، توسط .رهبران اسکاردانتون در طول مسیر در اطلاع قرار میگیرین
.باشد که نیرو همراه‌تون باشد
اسکریف"؟" میرن به "اسکریف"؟
چرا هیچکس بهم هیچی نمیگه، "آر دو"؟ - .آره، هیچکس بهمون هیچی نمیگه -
.بنجبین، بنجبین - .از این طرف -
!به جلو !به جلو
.همینطور بیرون بکشینشون
.جایگاه 12، به مرکز گزارش بده
.دارن به سمت‌مون میان .نیرو لازم داریم
جایگاه 14، اون پایین چه خبر شده؟
.گزارش وضعیت لطفا .همه جایگاه‌ها بلافاصله گزارش بدن
.اوه، نه .همه‌جا شورشی داریم
!زیر آتشیم .جایگاه 12، جایگاه 14، درخواست کمک دارن
.اینجا جایگاه دو ـه .جایگاه دو
40شورشی رو می‌بینم که دارن .به سمت غرب جایگاه دو میرن
برو اونجا. بهش بگو .که تو جایگاه 5 شورشی‌ها زمین‌گیرت کردن
!اینجا جایگاه 5 ـه .نمیتونیم تکون بخوریم! کمکمون کنین
.جایگاه 12، جایگاه 10، جایگاه 8، لطفا تایید کنین
.تایید کنین و گزارش بدین
بلافاصله نیروهای تقویتی رو .به جایگاه 5 بفرستین
!"جواب نمیده "کی
.دست راست
!"بیز"
!"بیز" - چیه؟ -
!فرار کن
!گندش بزنن !ای.تی-ای.تی
.بجنبین
"دریاسالار "رادوس .از اتحاد شورش هستم
.تمام رهبران اسکادرانها گزارش بدن
.دریاسالار، فرمانده آبی منتظر دستوره
.فرمانده طلایی منتظر دستوره
.فرمانده قرمز منتظر دستوره
.قربان، اونا سفینه‌های شورشی هستن
.بلافاصله دریاسالار "گورین" رو خبر کن
...فرمانده، ناوگان شورشی
.بیرون سپر جمع شدن
.پایگاه رو ببندین .ببندینش
و سپر رو ببندیم؟ - .ببندش -
اسکادرانهای طلایی و قرمز .آرایش حمله به خودتون بگیرین
.از ناوگان دفاع کنید
،اسکادران آبی .قبل از اینکه دروازه رو ببندن به سطح سیاره برین
.دریافت شد، دریاسالار
.اسکادران آبی، دنبالم بیاین
.دریافت شد، فرمانده آبی
.دریافت شد، فرمانده آبی - .زیاد طولش نمیدیم -
!همین الان دهانه رو ببند .ببندش
!زود باش، زود باش، زود باش
!برو بالا
.ناوگان شورش رسید
چی؟
.دارن تو ساحل میجنگن
.پایگاه رو بستن
.سپر محافظ رو بستن
یعنی چی؟
گیر افتادیم؟
میتونیم نقشها .رو به ناوگان شورش بفرستیم
باید براشون پیامی .بفرستیم که بهشون بگیم چی داره براشون میاد
.اندازه فایلها زیاده .مشکل همینه
.هرگز نمیرسن
.یکی باید اون سپر رو از بین ببره
."بودی" بودی"، میتونی صدامو بشنوی؟"
.بودی"، بگو که اون بیرونی"
بودی"؟"
.من اینجام
.منتظر بودم
.شروع کردن به جنگیدن .پایگاه رو بستن
.میدونم. بهم گوش کن .ناوگان شورش اون بالاست
...باید بهشون بگی یه سوراخ تو سپر ایجاد کنن
.تا بتونیم نقشه‌ها رو بفرستیم
.صبر کن، نمیتونم .به برج ارتباطات وصل نیستم
.بهشون وصل نیستیم
تنها راهی ـه که میتونیم .از اینجا خارجشون کنیم
.یه راهی پیدا کن
.هوامونو داشته باش
.به این نیازی داری
یکی میخواستی، درسته؟
"رفتارت "جین ارسو .مدام غیرقابل انتظاره
.جین"، زود باش"
."ساکالا"
.به دستور من شلیک کنین
!ببینین
.آماده بشین. میخوایم از اونجا بریم بریم
چه کار میکنی؟
.دروازه سپر رو بستن
.اینجا گیر کردیم .اما ناوگان شورش داره وارد میشه
فقط باید یه پیام ...خیلی قوی بفرستیم تا بهشون برسه
و بهشون خبر بدیم .که ما این پایین گیر افتادیم
برای این کار باید .به برج ارتباطات وصل بشیم
حالا، میتونم خودمونو اینجا .به جایگاه فرود وصل کنم
.اما یکی از شماها باید بره سراغ بیسیم
یکی از شماها بره بیرون .سوییچ اصلی رو پیدا کنه
اونا رو برای ارتباط .بین ما و اون برجهای ارتباطی فعال کنه
باشه؟
!پس برین
اون پایین چه خبره ستوان؟
.مشخص نیست قربان .نمیتونیم صداشونو بلند کنیم
.تمام فرکانسهای شورشی مسدود میشن
به سعی کردن ادامه بده. با اون ناوشکن ستاره‌ای .درگیر شو و بیا شروع کنیم به از بین بردن اون سپر
.بله، قربان
.داریم میریم تو
.کنارم بمونین
.بانک طرحها، برج شماره دو
چطوری اونو پیدا کنم؟
.جستجو میکنم
میتونم جای نوار رو مشخص کنم، اما .باید از کنترل دستی برای خارج کردنش استفاده کنی
باید با این چه کار کنم؟
.خب، بالاخره
!صبر کن !وایستا
.شورشی‌ها، از اون طرف رفتن
کی"، اون بیرون چه خبره؟"
.یکی مونده
.خب
!زود باش
.فرمانده قرمز، فرمانده طلایی هستم
داریم حمله‌مونو روی .سپر محافظتی شروع میکنیم
.تمرکز کنین و مراقب اون برجها باشین
.جنگنده‌های بیشتر .آرایش شش-پنج تایی
.قربان، جنگنده‌های دشمن دارن میان
.ملشی"! "ملشی"! جواب بده" اونجایی؟
.بودی" یه پیام از اینجا فرستاد" .داره پیام ما رو میرسونه
.اما شما باید یه خط به سمت برج باز کنی
.چطور؟ لطفا جواب بده
یه سوییچ اصلی در .پایه برج ارتباطی وجود داره
.سوییچ اصلی؟ توصیفش کن دنبال چی باید بگردیم؟
چه شکلیه؟ سوییچ اصلی؟ کجاست؟
یو-بالها، از نیروهای .تو ساحل تقویت کنین
.تمام جنگنده‌ها به دنبال من .باید اونا رو در برابر حمله هوایی محافظت کنیم
.نیروی پشتیبانی .ما اینجاییم
."برای "جدا
.روی اون سپر هیچ تاثیری نمیذاریم
چقدر دیگه میتونه تحمل کنه؟
.نزدیک بمونین، قرمز پنج کجا میری؟
.افتادن دنبالم .سعی میکنم گمشون کنم
.قرمز پنج هستم !کمک میخوام
.ردیابی ابرفضایی .سیستمهای راهیابی
.دو صفحه پایینتر
.مهندسی سازه‌ای .اونو باز کن
.یکی افتاده پشت من
.من میرم سراغش
،اسامی پروژه‌ها، کره‌ستاره‌ای .مارک اومگا"، بوسه شفق "
.جنگ-شنل"، منشور خوشه‌ای، شمشیر لیزری سیاه"
چی؟
.رویا
.خودشه
از کجا میدونی؟
.میدونم چونکه منم
!هی، تو .خودتو معرفی کن
...من میتونم
!آتش دشمن .پناه بگیرین
.کی"، پرونده "رویا" رو نیاز داریم"
."رویا"
.خودشه
کی"؟"
.برو بالا
.هنوزم میتونی نقشه‌ها رو به ناوگان بفرستی
،اگر دروازه سپر رو باز کنن .میتونی از برج مخابره‌ش کنی
.الان در صندوق رو می‌بندم
کی"؟"
!"کی"
.خداحافظ - !"کی" -
قربان، دسترسی بدون اجازه .به صندوق اطلاعات
چی؟
.تازه الان خبرش رسیده، قربان
.اسکادران نگهبان منو به جنگ بفرست
.دو نفر با من بیان همین الان
.اون ساحل رو تحت کنترل بگیرین
بودی"، اونجایی؟" با ناوگان تماس گرفتی؟
.نمیتونم به شاتل برسم
.نمیتونم وصلش کنم
.باید بتونی .باید بتونی به اون دروازه ضربه بزنی
،اگر سپر باز بشه .میتونیم نقشه‌ها رو بفرستیم
!ژنرال، پشت‌سرتون
.عقب وایستا
.داریم میریم پایین
!زود باش
."ملشی"، "ملشی" .لطفا جواب بده لطفا
.طرف من مشکلی نداره .فقط یه خط باز میخوام
.صبر کن
.سوییچ اصلی
.روی اون کنسوله
!من میرم
!گرفتمش
!مراقب باش
خوبی؟
!"جین"
من با نیروم .نیرو با منه
!"چیروت"
من با نیروم .نیرو با منه
!چیروت"! برگرد"
...من با نیروم
.آره
!ادامه بده !ادامه بده
!"کاسیان"
!چیروت"! بیا" !باهام بیا
!"چیروت"
.نرو. نرو
.من اینجام، من اینجام
.چیزی نیست
.اشکالی نداره .دنبال نیرو بگرد
."چیروت"
.و همیشه منو پیدا میکنی
.نیرو با منه و من با نیروم
نیرو با منه .و من با نیروم
!سپرهای محافظتی به 50% رسیده .داریم آسیب سنگینی می‌بینیم
!الان راه برگشتی وجود نداره .باید با شدت حمله کنیم
!به اون دریچه شلیک کنین
.می‌بینیمش، فرمانده طلایی
!اژدرهای یونی شلیک شدن
چی شده؟
.قدرت موتور رو از دست دادیم، قربان
.اون ناوشکن ستاره‌ای از کار افتاد
اینجا سرکش یکه .هر سفینه اتحاد که میتونه صدامو بشنوه جواب بده
کسی اون بیرون هست؟ .اینجا سرکش یکه
!جواب بده، تمام
.دریاسالار "رادوس"م، سرکش یک .صداتو میشنویم
.نقشه‌ها رو داریم
.نقشه‌های ستاره مرگ رو پیدا کردن
باید اونا رو .از برجهای ارتباطاتی بفرستن
.باید دروازه سپر رو از کار بندازین
تنها راهی که پیامها .میتونن ازش عبور کنن
.یه رزمناو سرچکشی رو خبر کن .یه فکری دارم
.منتظر باش،سرکش یک .داریم روش کار میکنیم
."این به خاطر تو ـه "گیلن
.نیرو با منه و من با نیروم
.رزمناو پنج، روی هدف قفل شد
.آماده برای برخورد
!پیشرانهای کندتر از نور، با تمام قدرت
.جهت آنتن را دوباره تنظیم کنید
!موتورهای معکوس !با تمام قدرت
.آنتن تنظیم شد .آماده برای انتقال
کی هستی؟
.میدونی کیم
.جین ارسو"م"
."دختر "گیلن" و لیرا
.تو باختی
اوه،حتما، مگه نه؟
.انتقام پدرم
.یه عیب در ستاره مرگ کار گذاشته
...یه بمب درست وسط ماشینت گذاشته
و همین الان به تمام .کهکشان گفتم چطوری روشنش کنه
.سپر فعاله
.پیامت هرگز به پایگاه شورشی نمیرسه
تمام سفینه‎هاتون .در هوا نابود میشن
.چیزی به جز زمان رو از دست نمیدم
.تو، از طرف دیگه، با شورش می‌میری
.در حال انتقال
.دریاسالار، از "اسکریف" داریم اطلاعات میگیریم
!هی. ولش کن، ولش کن
.همینه
.بریم
.انتقال انجام شد
.دریاسالار، نقشه‌ها رو داریم
!موفق شد
فکر میکنی کسی گوش میکنه؟
.آره
.یکی اون بیرونه
قربان، یه شی عظیم رو می‌بینیم .که داره از ابرفضا ظاهر میشه
قربان، ناوگانشونو هدف بگیرم؟
.لرد "ویدر" ترتیب ناوگان رو میده
،پایگاه "اسکریف" رو هدف بگیر .با یه بار فعال شدن رآکتور
.بله قربان
.زود باش
.هر وقت حاضر بودی شلیک کن
.شلیک اولیه شروع میشه
.سرکش یک، باشد که نیرو همراه‌ت باشد
.تمام سفینه‌ها آماده برای پرش به ابرفضا
."اگر پدرت بود بهت افتخار میکرد "جین
...سفینه بزرگ شورشی از کار افتاده، سرورم
.اما اطلاعات رو از سطح سیاره گرفته
.برای سوار شدن بهش آماده بشین
.بله سرورم
!عجله کنین
!بریم !باید بریم، همین الان
!راه بیافتین! راه بیافتین! راه بیافتین
.عجله کنین .بریم
!گیر کرده
!هی
!هی! کمک
!شلیک کنین
!کمکمون کنین
!گیر کرده
!بکشش
!بیا! بیا
!بگیرش! بگیرش
!پرتاب
.مطمئن بشین محظه هوا رو امن کردین .و جایگاه‌های فرار رو آماده کنین
.علیاحضرت
.اطلاعات رو دریافت کردیم
برامون چی فرستادن؟
.امید
:مترجم Highbury